자막 만드는거 처음이자 마지막이 될거 같다
어떤 프로그램으로 자막을 만들어야 될지 몰라 온갖 프로그램 다 사용해 보다 다운 되고
몇시간 넘게 작업 한게 동영상 변환이 안되서 날려 먹음 망할 파컷프로
허무하게도 자막 생성 프로그램을 사용하니 아주 금방 되더라
근데 오랫동안 작업한걸 날려먹어서 다시 하려니 의욕을 상실해서 문장 막 빼먹고 더 엉망으로 번역 됨
영어를 잘 하는 것도 아니라 몇몇 문장은 아주 날림으로 번역함
콜린 퍼스의 어떤 문장은 아예 번역을 못함 ㅠㅠ
영어 자막이 있어서 그나마 이정도로 번역했지
자막 없고 그냥 들으면서 하면 이정도까지도 번역 못했을듯;;;
해외 영화 덕질을 이렇게 깊게 한 게 처음이니 영어도 딸리고 다 헤매고...
해리하트
에그시언윈
콜린퍼스
태론에저튼
비밀번호 : clicktheadd
0 개의 댓글:
댓글 쓰기